[팝송추천] [영화 미비포유 OST][에드시런] Ed Sheeran- Photograph

정말 좋은 노래는 원래 한 번에 확 꽂히는데, 이 노래는 처음 들었을 때는 그저 그랬는데 계속 듣다보니 좋아진 케이스다. 난 팝송 포함해서 음악을 들을 때, 가사를 가장 중요시 하는데, 가사가 먼저 좋아야 된다. ^^ 유튜브에서 번역 된 가사랑 같이 보고 그 음악이 좋으면 그 다음 그 가수 뮤직비디오를 찾아본다. 근데 특히 이 노래는 사람마다 번역이 약간씩 다 다른데, 번역 된 가사를 보고 음,, 이상하다 생각한 것들이 있어서 잘 듣다가 다르게 해석한 영상들을 찾아봤었다. 특히 “And if you hurt me, that’s okay baby, only words bleed” 이 가사 부분 어떻게 이거 bleed를 번역하느냐에 따라 자연스럽게 가사가 나오고, 또 아니면 진짜 뭔가 이상하고 그 중에서 그래도 가장 자연스럽게 해석한 영상을 찾았다. ^^ And if you hurt me 그리고 당신이 내게 상처를 준대도 That’s okay baby, only words bleed 괜...

원문링크 : [팝송추천] [영화 미비포유 OST][에드시런] Ed Sheeran- Photograph