남한말 북한말 비교 30가지(2) / 색동다리 눈썹먹 뜻이 짐작이 되시나요?

남한말 북한말 비교 30가지(2) / 색동다리 눈썹먹 뜻이 짐작이 되시나요? '오늘 난 귀에고리와 팔목걸이를 하고 눈썹먹도 하고 갈음옷을 입고 딱친구와 가무이야기를 보러 갔다' 이 북한말의 문장 해석이 가능한가요? 뜻의 느낌은 오는데, 정확하게 해석은 어렵고, 또 문장이 너무 어색해서 웃음이 나지요? 나중에 남북통일이 되었는데, 문장 해석이 안돼서 대화가 불가능하면 어쩌면 번역기를 이용해야 할지도 모르겠네요. 귀에고리와 팔목걸이는 짐작으로 충분히 알 수 있는 단어입니다. 귀고리, 팔찌 남한표준어 '단짝친구' 를 북한문화어 '딱친구' 로 표현하는것이 참 정이 가는 단어네요. 딱친구. 남한말과 북한말의 비교 오늘도 30가지 포스팅해봅니다. 함께 알아봅시다. 남한표준어 (남한말) 북한문화어 (북한말) 1 국도..

원문링크 : 남한말 북한말 비교 30가지(2) / 색동다리 눈썹먹 뜻이 짐작이 되시나요?