Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 표현정리 (ch1)

chapter 1: Owl Post in the dead of night 모두가 잠든 한밤중에likely 그럴듯한, 그럴싸한. ~할 것 같은~ if they kept Harry as downtrodden as possible, downtrodden 탄압받은, 짓밟힌~ by the distant, grunting snores of his enormous cousin, Dudley.grunt 끙 앓는 소리를 내다(특히 아프거나 짜증스럽거나 흥미가 없어서 내는 소리), (돼지) 꿀꿀거리다~ who didn't flinch at the sight of him.flinch 움찔[주춤]하다 ~, whick was large and gray, keeled right over and lay motionless.keel 뒤집히다, 뒤집다, 전복되다keel over (특히 몸이 좋지 않아서) 쓰러지다[넘어지다]Errol opened one bleary eye, gave a f..........

원문링크 : Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 표현정리 (ch1)