The Queen's Gambit 표현정리 (ch5)

chapter 5 ~ on the green plastic hassock by the sofa ~ hassock 무릎방석 prodigy 영재 I took the liberty of calling. take the liberty of doing [to do] 무례하게도 [실례를 무릎쓰고] ... 하다, 마음대로 ... 하다 mononucleosis 선염 (림프선이 붓는 감염질환) = mono by all means 아무렴 [좋고말고] bustle 부산함, 북적거림, 바삐움직이다, 서두르다 She lugged her suitcase up to the front desk ~ lug (무거운 것을 힘들게) 나르다[끌다] ~ unperturbed by the look the room clerk gave them. unperturbed (마음이) 흔들리지동요하지] 않는 The tournament was on the mezzanine ~ mezzanine 중이층 bummer 게으름뱅이, 빈..........

원문링크 : The Queen's Gambit 표현정리 (ch5)