Pachinko (Book 2, ch16) 표현정리

chapter 16 mind the shop (누가 없는 동안에) ~을 담당하다, 책임지다 ~ he credited some of his good fortune to Mozasu's willingness to labor without ceasing. willingness 자진하여 하기, 기꺼이 하는 마음 credit A to B: A를 B의 공으로 여기다 ~ because his boss was fastidious about how his staff should look. fastidious 꼼꼼한, 까다로운 Goro was strict about their personal hygiene as well. hygiene 위생 Mozasu couldn't fathom anyone stealing from Goro. fathom (의미 등을) 헤아리다[가늠하다] He owed some goons money. goon 폭력배, 깡패, 바보, 멍청이 I'm flattered and grate...

원문링크 : Pachinko (Book 2, ch16) 표현정리