공각기동대 2 - 이노센스 (2004) Ghost in the Shell - Innocence (2004) 攻殻機動隊 2 - Innocence (2004) 생사거래 붕두괴뢰 일선단시 낙락뢰뢰(生死去來 棚頭傀儡 一線斷時 落落磊磊) 생사를 오가는 건 꼭두각시 인형과 같도다. 줄이 하나 끊어지듯 인간의 목숨도 끊어지도다. 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 공각기동대 극장판 (1995)를 (2008)년에 리메이크한 것의 한글자막입니다. ==================&#..........
원문링크 : 공각기동대 2 - 이노센스 / Ghost in the Shell - Innocence (2004) .. ASS
네이버 블로그
티스토리
커뮤니티