지난 주 흑인 인권 운동 시위대들을 향해 가운데 손가락을 드는 모습이 사진에 찍힌 경찰관에 대해 시카고 경찰국은 그의 직무를 박탈하고 사무직으로 발령시켰다고 하는데요, 직무를 박탈당한 상황을 현지 언론에서는 어떻게 표현하고 있을까요?A police officer stripped of police powers. 경찰 권력을 빼앗긴 경찰관이라는 뉘앙스로 표현을 했는데, 여기서 strip of를 주목해보실까요?원래의 형태를 먼저 보자면 [Strip A of B: A에게서 B를 빼앗다]라는 뜻입니다. 하지만 지금 상황에서는 누가 빼앗았는지 보다 빼앗김을 당한 상황이 강조가 되고 있기 때문에 수동태의 형태로 A (who has been) stripped of B라고 표현된 것입니다...........
Strip A of B / 뻐큐날린 경찰관의 운명은에 대한 요약내용입니다.
자세한 내용은 아래에 원문링크를 확인해주시기 바랍니다.
원문링크 : Strip A of B / 뻐큐날린 경찰관의 운명은
네이버 블로그
티스토리
커뮤니티