[제작일지] 융복합 전시 《아쿠아천국》 미디어아트 작품_한글자막 상영본 제작

Ι 영상 자막 Ι 영상 번역 Ι 자막 번인 상영본 제작 Ι Ι 홍보 및 행사 영상 제작 Ι [21세기자막단]의 작업 내용과 과정을 소개하는 제작일지 입니다 국립아시아문화전당의 융복합 전시 《아쿠아 천국》 2022년 6월부터 9월까지 진행된 이 전시에서 소개한 11개 작품 중 리우 위 Liu Yu 작가의 미디어아트 「이야기가 넘쳐 홍수가 될 때 (If Narrative Become the Great Flood)」의 한글자막 상영본 제작 과정을 이야기를 해볼까 합니다. 우선 역시 자막단의 단골손님인 국립아시아문화전당 님께 감사의 박수를 짝짝짝 미술관, 전시관 의뢰의 미디어아트는 1. 영상의 포맷, 화면비, 설정, 오디오가 매우 다양하고 상영 환경이 특수한 경우가 많아서 때론 새로운 공부가 필요합니다. 또한 3자, 자막단과 의뢰 기관 담당자와 작품의 작가 간의 의견 조율과 협의가 필수적이라 의사소통에 신경을 기울여야 하고 시간이 좀 더 소비되죠. 2. 사전에 전시장 혹은 상영장의 화면 규...

원문링크 : [제작일지] 융복합 전시 《아쿠아천국》 미디어아트 작품_한글자막 상영본 제작