~ばかり / ~だけ 한정 표현 차이 알아가기

최시노 겐의 일본어와 스토리 날씨는 덥고...습하고...ㅎㅎ 밖에 나가긴 싫고... 콘텐츠는 없고.... 일본어 한정 표현 ~ばかり / だけ 표현 차이에 대해 알아보도록 하겠습니다. ~だけ와 ~ばかり는 한정 표현으로 둘 다 명사 뒤에 접속하며 "~뿐, 만"으로 해석할 수 있습니다. 예전 1학년 때 교수님한테 둘의 차이가 뭐냐고 질문한 적 있는데 "~だけ"는 100% 한 가지만! "~ばかり"는 70% 정도! 예문 彼はドラマだけみている。 그는 드라마만 보고 있다. (넷플릭스에 영화, 애니, 드라마 등 다양한 분야가 있는데 그중 오직 드라마만 보고 있음) 彼はテレビばかり見ている. 그는 티비만 보고 있다. (티비를 보면서 다른 행동도 하기에 ばかり를 사용하였습니다) 대표적으로 " 너만을 사랑한다"라는 표현을 일본어로 할 때 君だけを愛する 라고 해야 맞습니다. 君ばかり 라고 하면 다른 사람한테 한눈파는 게 되는 거니깐요 ^^...

원문링크 : ~ばかり / ~だけ 한정 표현 차이 알아가기