Pachinko 10-1

이 챕터는 좀 어렵네요.. 내용이 많아서 2개로 나눴어요. Isak’s suit and coat had been brushed clean and his shoes polished bright. 이삭의 양복과 외투는 깨끗하게 닦여져 있었고 그의 신발은 밝게 윤이 났다. ※ clean (깨끗이), bright (밝게)가 부사로 쓰였네요.. 항상 형용사로만 사용하다가 이렇게 부사로 만나면 또 어색해요. His unwrinkled dark clothes appeared to flatten the bent C-curve of his shoulders. 그의 구김살 없는 짙은 색 옷은 그의 구부러진 C자 곡선의 어깨를 반듯하게 펴진 것처럼 보였다. * flatten : 납작하게 만들다, 반듯하게 펴다 * C-curve : 어깨부터 허리까지가 S-curve가 되지 못하고 구부려져서 C-curve가 된것 Pastor Shin didn't believe in reading faces to dete...

원문링크 : Pachinko 10-1