[B006] 노르웨이의 숲/상실의 시대 - 무라카미 하루키

Norwegian Wood or Knowing She Would 노르웨이의 숲 : 네이버 도서 네이버 도서 상세정보를 제공합니다. search.shopping.naver.com 이 책의 리뷰에 앞서 이 책의 제목에 상당한 오해의 소지가 있다는 점을 밝히고 싶다. 먼저 이 책의 원제는 『노르웨이의 숲』이다. 작중에 등장하는 것처럼 비틀즈의 곡 「Norwegian Wood」에서 따온 제목이다. 문제는 여기서 발생한다. 하루키는 비틀즈의 곡 「Norwegian Wood」를 노르웨이의 숲으로 해석했지만 어떤 사람들은 Wood가 숲이 아니라 가구를 뜻한다고 반론한다. 그렇다면 하루키가 의미를 잘못 안 것일까. 잘 알려져 있다시피 하루키는 80년대 록 음악에도 해박한 지식을 갖고 있고 영어 원서들을 일본어로 번역해서 내놓을 정도로 영어 실력도 뛰어나다. 실제로 미국에서 살기도 했고 하루키의 영어 실력이나 비틀즈에 대한 이해도는 의심의 여지가 없다. 그런데 여기서 흥미로운 주장이 발견된다. No...

원문링크 : [B006] 노르웨이의 숲/상실의 시대 - 무라카미 하루키