인간의 본질 : 과학의 시대에도 철학은 필요하다

인간의 본질 저자 로저 스크루턴 출판 21세기북스 발매 2023.10.04. 인간의 본질 / 로저 스크루턴 지음, 노정태 옮김 (21세기북스) 책의 내용을 말하기 전에 먼저 아쉬웠던 점 부터 짚고 넘어가고 싶다. 책의 본 편과는 어쩌면 관계없을지도 모르지만 어쨌든 이 책에 함께 실린 글이니까, 권두에 실린 '옮긴이의 말' 이야기다. 이 책은 인간의 본질이 무엇인가를 정의하는 접근 방식을 이야기하는 철학서다. 내가 본 몇 안되지만 대부분의 철학서 처럼 이 책도 잘 읽히는 책과는 거리가 멀다. 철학에 조예가 깊지 않은 이상 천천히 몇 번이고 앞 문장을 되짚어가며 읽지 않으면 이해가 어렵다. 번역가는 이 점이 걱정되었던걸까. 보통 옮긴이의 말은 책의 말미에 배치하는게 대부분인데 길잡이 마냥 책을 펼치면 가장 맨 앞에 자리하고 있다. 물론 고심해서 책을 번역한 역자만큼 책을 잘 이해할 이도 드물고 훌륭한 역자 서문은 책을 이해하는데 큰 도움이 될 때도 많다. 그러나 이 책에서 옮긴이의 말을...

원문링크 : 인간의 본질 : 과학의 시대에도 철학은 필요하다