angle of depression,,, 우울증의 각...??

유학생들을 가르치다 보면 이 아이들은 나보다 오래 외국에 살았고, 여기서 학교도 다니며, 영어과외도 받는데 문장제 문제 (word problems) 를 잘 못푸는걸 보면서 이런저런 이유를 생각해 보았다. 한국어로 된 문장제 문제도 무슨 말인지 해석하기가 어려운걸 보면 단순히 언어를 이해하냐 마냐의 문제만은 아닌것 같다. 몇가지 예시, 오늘 수업을 하면서 나온 "angle of depression" 을 보면서 또한번 깨달았다. 한국 영어유치원 - 서울의 유명 사립 초등학교를 마치고 유학온지 2년 정도 된 아이인데, 수학은 나와 수업을 하면서 거의 90%을 유지중이지만 영어를 내가 가르치진 않지만 word problems를 다루면서 이 아이, 수학이 문제가 아니라 영어가 문제라는 생각이 들었었다. 요즘은 그래도 많~~~이 영어가 늘은거 같은데 "angle of depression" 을 처음 보고는 적잖이 당황한 눈치였다. 그도 그럴것이, depression은 너무 자연스럽게 우울증,,,...

원문링크 : angle of depression,,, 우울증의 각...??