양해를 구합니다_(노래번역과 성에 관해서)_2023.05.25(목)

지금 노래를 하나 번역 중이었는데 그 가사에 성적인 표현과 의미들이 많이 있었습니다. 제가 좋아하는 노래였고 여전히 좋아합니다. 가장 고민이 었던 건 이런 것들이 아이들이 알아도 괜찮은가?, 대중에게 소개할 만한가? 등 흔히 말하는 사회적으로 '용납될 만한' 것들인가?에 대한 것 이었습니다. 제 결론은 그렇다고 생각합니다 하지만 제 생각을 모두가 같이 인식하고 공유하는 것은 어려울 수도 있겠다는 생각이 들었습니다 그래서 제 생각을 적어서 남겨 보기로 했습니다. 추상적이고 근거는 없으며 개인의 의견입니다. (이런 블로그의 자유로움이 정말 마음에 듭니다.) ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ *저와 여러분은 대체로 노래라는 예술작품이 개방적이고 자유로운 주제와 분위기로 개사되는 것을 알고 있습니다 그리고 특히 성과 관련한 주제들은 사회의 대중 앞에서 소개할 때, 그것들이 민감하고, 논란의 여지가 될 수 있음을 알고 있습니다. 그럼에도 저는 우리가 우리 인식의 틀을 넘어서 다양한 문화를...

원문링크 : 양해를 구합니다_(노래번역과 성에 관해서)_2023.05.25(목)