Indexes와 Indices

"색인"은 영어로 Index다. 일반적으로 -ex로 끝나는 영어 단어의 복수형은 -es를 붙인다. 따라서 "색인들"은 Indexes가 되어야 한다. 하지만 Index의 경우에는, Indices라는 단어도 존재한다. 둘 다 맞는 말이다. Indices가 Indexes보다 더 라틴어에 가까운 복수형이다. Indexes는 영어에 가깝다. 둘 다 맞지만 그 쓰임에는 조금 차이가 있다. Indices는 수학, 과학, 통계와 관련되었을 때 이용한다. 숫자, 부호, 수치 등을 비교할 때 쓰인다. 반면 Indexes는 책의 색인, 인용 리스트에서 쓰인다. 외국 원서의 끝에 <Book Indexes>는 본 적이 있어도 <Book Indices>를 본 적은 없는 것 같다. 구글에서는 Indices와 Indexes를 1800년대 이후의 이용 빈도에 대해서 분석했다. 역사적으로는 Indices가 쓰인 빈도가 더 높다. 그렇다면 우리는 둘 중 하나를 어떻게 골라야 할까? 비공식적인, AP(미국의 뉴스 에이...

원문링크 : Indexes와 Indices