일본 특허 검색으로 보는 '갈라파고스'

일본은 언제부터인지 '갈라파고스'로 불리고 있습니다. 다른 세계에서 고립되어 독특한 생태계를 유지하고 있는 '갈라파고스'처럼 일본은 어마어마한 경제 대국이면서도 산업, 소비, 문화 등 여러 면에서 다른 나라들과 다른 점이 많습니다. 특히 새로운 것을 받아들이고 빠르게 적용하는 면에서 매우 소극적이고 느리다는 것을 알 수 있습니다. 특허 번역을 하다보면 이점이 많이 느껴집니다. 일본은 특허 강국이지만 특허 검색 서비스는 정말 답답하기 짝이 업습니다. 일단 연도 검색부터 어렵습니다. 일본 왕실의 '연호'를 특허 검색에도 사용하기 때문에, 다른 나라의 특허처럼 단순히 네자리 연도로만 검색하기가 쉽지 않습니다. '평3-123456' 소60-123456: JP 1985-123456 (소= +1925) 평03-123456: JP 1991-123456 (평= +1988) 이런 식으로 연호에 맞게 연도를 계산해야 합니다. 제대로 연도를 계산해서 구글 특허에서 검색한다 해도 찾기가 쉽지 않습니다. ...

원문링크 : 일본 특허 검색으로 보는 '갈라파고스'