슬램덩크 명대사를 영어로

중요한 건 꺾이지 않는 마음이라는 말이 사용되기 이전엔 포기하는 순간 시합은 끝난다는 말로 더 유명했던 원조 명대사입니다. 영어로 말해보자면 If you give up, that's the end of the game. 꼭 농구뿐 아니라 모든 것에 적용할 수 있는 말이라 생각합니다. 반대로 말하면 포기하지 않으면 언제나 희망이 있다는 뜻이 될 수 있습니다. 일본어 원작에선 그저 '포기가 서툰 남자'였지만 한국에서 초월 번역되어 정말 많은 곳에서 회자되었던 이 대사를 바꿔보면 어떨까요? 포기하지 않는 게 아니라 할 줄 모른다니 참 멋진 말인 거 같습니다. I'm a guy who doesn't know how to swim이라고 하면 수영을 할 줄 모르는 사람이라고 말할 수 있듯이 뒤를 수정해서 원하는 대로 바꿔서 말할 수 있습니다. 마지막으론 왼손은 거들 뿐. 이 대사는 영어 버전 슬램덩크 대사가 어떤지 찾아보니 한국어 버전만큼 느낌이 잘 살진 않았습니다. 번역을 잘한 작품이라면 원...

원문링크 : 슬램덩크 명대사를 영어로