2023.02.13 - [영어 공부] - Shake a leg, 다리를 흔들다? 늘 의욕은 앞서는데 실수를 연발하는 친구가 있습니다. 짐이 많아 친구에게 물건 하나를 같이 들어달라는 부탁을 했는데 조심히 들어달라는 말을 시작하기도 전에 얼마 가지 못해 물건을 떨어뜨려 깨뜨리고 말았습니다. 갑자기 어제 배웠던 표현이 떠오른 저는 이렇게 말합니다. "All thumbs"의 영문 풀이는 "Clumsy"입니다. 즉, "서투르고 어설프다"의 이미지를 가지고 있습니다. 의미를 조금 더 넓혀보면 손재주가 없다는 한국형 Slang인 "똥손이다" 로도 생각을 해볼 수 있습니다. 다섯 개의 손가락을 가진 손이 아닌 엄지로만 이루어진 손으로 물건을 집다가 물건을 떨어뜨리는 그림을 생각해 보며 기억해 보면 좋을 것 같습니다...
원문링크 : All thumbs, 모든 엄지?
네이버 블로그
티스토리
커뮤니티