[일본어 기초] 지시대명사 - 일명 코소아도(こそあど)

이번에는 사물이나 장소, 방향 등을 나타내는 지시대명사에 대해서 알아보자. 흔하게 「こそあど(코소아도)」 라고 불리는 대명사다. 사람과 사물을 통틀어서 사용할 수 있는 것들이 있는데 하나씩 살펴보자. 우선 첫 번째는 다음과 같다. 일본어(사람, 사물) 한글 발음 의미 「こ 계열」 こいつ [코이츠] 이 녀석 「そ 계열」 そいつ [소이츠] 그 녀석 「あ 계열」 あいつ [아이츠] 저 녀석 「ど 계열」 どいつ [도이츠] 어느 녀석 물론 위의 의미 같은 경우에는 사람에 한정해서 쓰는 표현이다. 사물에서도 쓸 수 있다고는 하는데 통상적으로 사물에서 쓰는 표현은 이 다음에 나오는 걸로 알아보자. 쓰이는 예시는 다음과 같은데 보편적으로 알려진 의미는 위와 같지만 다른 의미로도 폭넓게 쓰이는 단어들이라 의역 과정을 좀 거쳤다. 일본어 예시 해석 「どいつもこいつもまともじゃない。」 (단독으로 쓰일 경우) - 「こいつ。。」 해석 : "이 새끼나 저 새끼나 정상이 아니야." (단독으로 쓰일 경우) - "저...

원문링크 : [일본어 기초] 지시대명사 - 일명 코소아도(こそあど)