how about과 what about 차이점이 뭔가요?

how about과 what about 둘 다 우리 말로 ~어때?라고 주로 해석하지요. 보통은 바꿔써도 괜찮기 때문에 뉘앙스를 달리 쓰는 경우가 있다는 것을 모를 때가 많아요. 단순 제안하는 의미로 쓸 때 how about과 what about은 바꿔 써도 괜찮아요. 다만, Yes/No 대답이 아닌 구체적인 답을 기대할 때는 how보다는 what을 써야 어감이 전달돼요. what about의 사전 정의(Collins)를 보면 what is your wish, opinion, or information concerning이에요. 당신의 소망이나 의견 또는 알고 있는 것이 무엇인지 구체적으로 묻는 뉘앙스가 있어요. 기본적으로 두 표현은 같은 상황에 써요. What about taking a few days off? 며칠 쉬는 게 어때?(너의 의견을 듣고 싶어) How about the cinema tonight? How about going to the cinema? 오늘 밤 영화 어때...

원문링크 : how about과 what about 차이점이 뭔가요?