‘아빠는 어제 계속 책을 읽고 있었다.’ 일본어로?

안녕하세요, 초보 겸 신입 블로거 가을엔입니다. 오늘 배워볼 일본어는 ‘아빠는 어제 계속 책을 읽고 있었다.‘ 입니다.

같이 배워볼게요. 아빠는 어제 계속 책을 읽고 있었다.

뭐라고 말할까요? 정답은 ‘お父さんは昨日ずっと本を読んでいた。’

입니다. 발음은 ‘오토오상와 키노오 즛토 혼오 욘데 이타.’

라고 말합니다. 자세히 설명해드리겠습니다.

お父さん(おとうさん) - 아빠 は - 은/는 昨日(きのう) - 어제 ずっと - 쭉/계속 本(ほん) - 책 を - 을/를 読む(よむ) - 읽다 で - 하고/해서 いる - 있다 た - ~이었다/였다 의미합니다. 쉽게 직역하면, ‘아빠는 어제 계속 책을 읽고 있었다.’

가 됩니다. 여기서 하나 더!

‘[동사 て형] + いた’는 ‘~하고 있었다’라는 뜻으로 과거 진행을 나타냅니다. 이해되셨나요?

하나 더 응용해 보겠습니다. 엄마는 아까 당근을 씻고 있었다.

뭐라고 말할까요? 바로, ‘お母さんはさっきニンジンを洗っていた。’

입니다. 발음은 ‘오카아상와 삿키 ...