9일차. cut ~ slack [넷플릭스 길모어걸스] 회화놀이.

상황설명 수키(로렐라이의 절친)가 사람들을 모아 놓고 디너행사에대한 설명을 하는 중. 컬크(오른쪽남자)와 다른 직원이 딴지를걸고 집중하지 않자, 수키의 연인인 잭슨(왼쪽)이 컬크에게 수키가 이번일에 준비를 완전 열심히 했으니 닥치고 그녀말에 집중하라고함. 그러자 컬크가 하는 말. "불행히도 우리는 당신만큼 수키와 친밀한 관계가 아니라서, 우리한테는 그녀가 쌀쌀맞게 대해요. 뭐 이러고 있는 내용. She dosen't cut us any slack. 역시나 생소하다. 여기서 검새해볼 것은 cut ~ slack 이겠지. cut slack. 검색 ㄱ ㄱ 오호라 이거로군. 이것을 쌀쌀맞다고 의역해놓은 것이군. 이렇게 예문 여러개를 보니 의미를 알 수 있겠다. 단순히 자막만 보고 cut slack을 '쌀쌀맞게 군다' 라고 외우면 안되는 것. Cut (누구) slack 의 뜻. 뭔가 암튼 막 사정을 봐주고 몰아붙이지 않고 여유를 주고 막 그런거!!! 느낌으로 외우기! 예문을 좀더 보자. All...

원문링크 : 9일차. cut ~ slack [넷플릭스 길모어걸스] 회화놀이.