「閉じる」 와 「閉める」 차이

閉じる (とじる) (입체적으로) 펼쳐져/떨어져 있는 것을 원래 상태로 되돌릴 때. 目を閉じる 눈을 감다. 本/傘を閉じる 책, 우산을 접다. タブを閉じる 탭을 닫다. 心を閉じる 마음을 닫다. 계속되는 것, 이어지는 것이 끝날 때. 会議を閉じる 회의를 끝내다. 幕を閉じる 막을 내리다. 生涯を閉じる 생을 마감하다. 사용하지 않는 느낌으로 만드는 느낌. 閉める (가로, 세로 방향으로 미는 등) 평면적으로 열려 있던 것을 원래대로 돌릴 때/ 슬라이드 하여 닫는 느낌. 障子を閉める (미닫이) 문을 닫는다. ブラインドを閉める 블라인드를 내리다. 引き出しを閉める 서랍을 닫다. 물건 등을 사용하여, 고정하여 움직이지 않도록 하거나 지나가던 것을 못 지나가는 상태로 만들 때 鍵を閉める 문을 잠그다. 蛇口を閉める 수도꼭지를 잠그다. 栓を閉める 마개를 잠그다. 틈을 없애는 느낌. 출처: https://www.nihongo-appliedlinguistics.net/wp/archives/10106...

원문링크 : 「閉じる」 와 「閉める」 차이