한국에 왜 왔니? 영어로 하면?

안녕하세요. 동행자스티븐 입니다.

오늘은, 짧은 회화 한 문장 리얼 흡수를 해보는 시간 가져봐요! 우리가 보통, 외국인 친구를 처음 만나고 small talk을 나누거나, ice-breaking 을 할 때 가장 많이 하는 질문, (small talk은 한국말의 어감으로는, 잡담의 느낌 Ice-breaking 얼음이 깨지고 있는 그림처럼, 초반에 어색한 분위기를 풀어주는 말 정도의 느낌!)

한국에 왜 왔니? 영어로 하면?

Why did you come to korea ?! 를 생각하셨나요?

직역을 한 표현으로는 why did you come to korea 가 맞지만, 이 표현은 약간 무례?해 보일 수 있어요.

왜냐하면, 이 질문을 받은 원어민의 입장에선 취조? 받는 느낌이 든다고 하기 때문이에요.

한국어..........

원문링크 : 한국에 왜 왔니? 영어로 하면?