우리말은 영어로 어떻게? - 감정/생각 2

1. 정말 (맛이) 끝내준다 - to hit the spot 내가 원하는 그곳(spot)을 딱 맞춘다(to hit)는 표현으로 어떤 것이 '정말 좋았다' 할 때 사용할 수 있는 표현입니다. Ex) This soup is hitting the spot. (이 국은 정말 시원하네요.) 2. 오버하지마 - don't go too far / don't be way too much / don't exaggerate / don't be overkill / don't overreact 어떠한 행동이 너무 심하다고 생각될 경우, 최소한의 '선을 넘지 말라'는 의미로 사용되는 표현입니다. 영어 표현 역시 유사하게 '극단으로 가지마'라는 뜻을 표현하게 되죠. 먼저, 'don't go too far', 즉 '너무 멀리 가지마라', 적당한 범위 내에 있으라는 표현입니다. 다음으로는 'don't be way too much'. 여기에서 'way'는 길이 아닌 부사로 '훨씬 더'라는 뜻입니다. 주로 much...

원문링크 : 우리말은 영어로 어떻게? - 감정/생각 2