'생각/관심' 관련 재미있는 영어 표현 3

1. The name escapes me - 이름이 기억이 안나네 ; 어떤 것을 기억하지 못할 때 이 표현은 말 그대로 '이름이 나를 탈출했다'입니다. 'escape'은 '탈출하다, 벗어나다'를 의미하지만, '생각해내지 못하다'라는 뜻도 있습니다. 다시 말해, 그 사람은 알고 있지만 오직 '이름'만 나를 '탈출'하여 생각이 나지 않는 그런 상황을 묘사하는 표현입니다. Ex) I'm trying to remember what year we met, but it escapes me right now. (저는 우리가 몇 년도에 만났는지 기억해보려고 하는데, 지금은 잘 기억이 나지 않네요.) 2. Lives rent-free in my head - 내 머리 속에서 나를 괴롭히다 ; 어떤 것 혹은 어떤 것을 생각하고 싶지 않지만 계속 생각을 하게 되는 것 이를 직역해보면, “어떤 것이 머리 속에서 공짜로 세들어 산다.”라는 말로, 이는 어떤 사람이나 생각이 머리 속에서 떠나지 않는 것을 의미...

원문링크 : '생각/관심' 관련 재미있는 영어 표현 3