'자만심/자랑/고집' 관련 재미있는 영어 표현

1. Big headed - 자만심이 많은, 교만하거나 지나치게 자신감이 넘치는 우리말 표현 중에도 '머리가 커졌다'라는 말이 있습니다. 즉 나이가 들면서 주관이 점점 더 강해지는 것을 두고 하는 말입니다. 영어로도 'big headed'라고, 머리 속의 생각과 지식이 많아지고 그러면서 자신만의 고집 역시 함께 커지면서 오히려 기고만장해지는 모습을 표현한 말이라고 할 수 있습니다. Ex) I can't stand that guy. He just loves himself too much. He's so big headed! (그 사람을 이해할 수가 없어. 그는 그 자신을 너무 사랑해. 자만심이 많아.) 2. Pigheaded - 황소 고집 서양에서는 돼지가 고집센 동물로 알려져 있습니다. 여기서 유래하여 고집이 세거나 그 사람의 의견이나 신념에 변함이 없는 사람들을 돼지에 비유하여 'pigheaded'라고 부르게 되었습니다 . Ex) I was too pigheaded to liste...

원문링크 : '자만심/자랑/고집' 관련 재미있는 영어 표현