'Pachinko'에서 나오는 단어

이제부터 소설'Pachinko'에 사용된 영어 표현에 대해 정리해 보도록 하겠습니다. 'chapter 1'부터 시작 예정이며, 한국사람이 혼동하기 쉬운 표현부터 한국 특화된 표현의 영어식 서술 부분을 중심으로 진행해 보도록 하겠습니다. Book 1 : Gohyang/Hometown Chapater 1 - Yeongdo, Busan, Korea ※ 중요표현 언청이 a cleft palate 소작농 a peasant 진흙 돌담 mortarted stone wall 초가지붕 leaky grass roof 훈장 선생님 a village schoolmaster 보리밥/보리차 barley rice / tea 깍뚜기 radish cubes 총각무 ponytail raddishes 마늘 묶음 braids of white garlic 쑥떡 mugwort cakes 중매쟁이 a matchmaker 세수 대야 a washbasin 산파 a midwife 옥수수 껍질 corn husks 결핵 tuberc...