우리말 속담은 어떻게 영어로? (#20)

지난 시간에 이어 계속해서 우리말 속담의 내용을 살펴보고 관련한 영어 표현에 대해 함께 살펴보도록 하겠습니다. 191. 천리길도 한 걸음부터. - A journey of a thousand miles begins with a single step. 세상을 살아가는 데 거의 모든 일들은 한번에 이뤄지는 것이 별로 없습니다. 시간과 노력을 통해 만들어 가야 하는 것이 대부분이며, 그렇기에 인내심과 꾸준함이 성공에 제일 필요한 덕목이 아닌가 합니다. 우리말 속담에 '천리길도 한걸음부터'라는 말은 아무리 긴 여행일지라도 그 시작이 있으므로 그 첫걸음부터 신경을 써야 하고, 또 그 첫걸음을 시작해야 그 여정이 드디어 시작된다는 것을 말하는 표현입니다. '시작'이 얼마나 중요한 것인지를 비유해 표현한 말이라 할 수 있습니다. 이에 대한 영어 표현은, 'a journey of a thousand miles begins with a single step, 천 마일의 여행도 한걸음으로부터 시작된다'...

원문링크 : 우리말 속담은 어떻게 영어로? (#20)