우리말 속담은 어떻게 영어로? (#13)

지난 시간에 이어 계속해서 우리말 속담의 내용을 살펴보고 관련한 영어 표현에 대해 함께 살펴보도록 하겠습니다. 121. 시간은 사람을 기다리지 않는다. - Time and tide wait for no man. 이 표현은 영어식 표현이 전해진 것으로, 서양에서도 해당 표현의 기원이 알려진 것은 없지만 13세기 서적에도 나오는 것으로 보아 그 이전 세대에서부터 전해진 것으로 추측하고 있습니다. 말 그대로 시간은 우리가 매일매일 흘려 보내고 있는 것으로 절대 되돌릴 수 없습니다. 마찬가지로 바다의 파도 역시 한번 다가오면 흩어질 뿐 다시 되돌릴 수는 없죠. 그렇듯 되돌릴 수 없는 현재의 시간을 소중히 써야 한다는 것으로 우리가 과거에 집착하는 것보다 현실에 충실해야 한다는 의미로 사용되는 표현입니다. 122. 시작이 반. - Well begun, half done. 123. 시작이 반이다. - Well begun is half done. 어떤 일을 시작하는 것은 매우 어렵습니다. 새롭게...

원문링크 : 우리말 속담은 어떻게 영어로? (#13)