영화 번역-영상 번역에 대한 새로운 경험

은어나 비어를 좀 더 실감나게 수정해 주세요! 항상 기술 번역만 붙잡고 있던 나에게 처음으로 영화 번역이 들어왔다. 그동안 번역을 많이 해서 허리가 아프고 몸이 상하는 느낌이 드는 찰나였기 때문에 들어오는 번역을 한 번 고사하는 게 어떨까 하는 생각이 드는 찰나에 영화 번역 제의가 들어왔다. 나는 영상 번역에 대한 새로운 경험을 하게 될 거란 기대감에 뒤도 돌아보지 않고 해 보겠다고 담당 PM님께 연락을 드렸다. 맡은 영화는 재미있는 장면이 많아서 보면서 영화에 몰입될 수 밖에 없었다. 나는 시간 가는 줄 모르고 영화에 흠뻑 빠져서 돌려보고 또 돌려봤다. 그동안 기술 번역만 하며 번역에 대한 즐거움을 점점 상실해가고 있을..........

영화 번역-영상 번역에 대한 새로운 경험에 대한 요약내용입니다.

자세한 내용은 아래에 원문링크를 확인해주시기 바랍니다.

원문링크 : 영화 번역-영상 번역에 대한 새로운 경험