[번역] 기념품(제목 미상) [ヴェント] [명일방주/웹코믹]

「ヴェント」 작가님이 트위터에 게시한 웹코믹입니다. 오늘의 마지막 번역이 되겠군요.. 번역 / 식자: Helios 일본어랑 영어 버전 2개가 있는데, 이 작가분이 영어권 화자기 때문에 영어로 번역했습니다. 그래서 일본어랑 약간 번역의 괴리감이 드는 점도 없지 않아 있습니다. 조금 문장을 살리기 위해서 어느 정도 의역을 채택하였기 때문에, 만약 잘못된 번역이 있으면 언제든 말씀해주시면 확인 후 반영하도록 하겠사오니, 여러분들의 적극적인 의견을 부탁 드립니다. 원문의 "MOSPLAINING" 이라는 말이 있는데, 저는 이걸 "Mostima + Explaining"의 합성어로 추측하였습니다. 물론 다르게 추측할 수도 있겠지만, 저것 말..........

[번역] 기념품(제목 미상) [ヴェント] [명일방주/웹코믹]에 대한 요약내용입니다.

자세한 내용은 아래에 원문링크를 확인해주시기 바랍니다.

원문링크 : [번역] 기념품(제목 미상) [ヴェント] [명일방주/웹코믹]