아우구스테레히너의 오디세이아 (호메로스 원작)

너무 어렵게 생각했나 봅니다. 김헌의 '그리스 로마 신화'를 읽고 난 후, 오디세이아를 꼭 읽어봐야겠다고 생각했었습니다. 그러면서 한 편으로는, 정말 재미있을까, 내가 읽어낼 수 있을까 걱정도 되었습니다. 그런데 왠걸요. '오디세이아'가 이렇게 재미있는지 이제 알았습니다. 오디세이아, 호메로스 원작, 아우구스테 레히너 풀어지음 '편역'이라고 하던가요? 단순히 '번역'에 그치지 않고, 목적에 맞게 조금씩 고쳐 쓰는 번역이 왜 필요한지 '오디세이아' 덕분에 직접 느끼게 되었습니다. 제가 읽은 오디세이아는 아우그스테 레히너가 '풀어지은' 문학과 지성사의 '오디세이아'입니다. 아우구스테 레히너(1905~2000) 아우그스테 레히너(1905~2000)는 오스트리아의 저명한 청소년 문학 작가입니다. '일리아스', '오디세이아', '니벨룽의 노래' 등 고대와 중세의 신화, 영웅 설화를 다시 써냄으로써 수차례 오스트리아 아동 및 청소년 문학상을 받은 작가이지요. 그녀의 대표작 중 하나인 '오디세이...

원문링크 : 아우구스테레히너의 오디세이아 (호메로스 원작)