나를 제발 내버려둬.... 히키코모리

일반적으로 최소 3개월 이상 집에 틀어박혀 외부와의 접촉을 극단적으로 기피하는 행위, 또는 그런 사람을 뜻하는 일본어. 정신병리학적으로는 얄짤 없이 회피성 성격장애 삽화다.일본 웹에서는 보통 줄여서 '히키'로 쓴다.

한국어로 번역하면 방구석 폐인, 은둔형 폐인, 은둔형 외톨이, 방콕족 등이 있으며, 그 밖에도 '방안 퉁수'라는 말이 있긴하지만, 뉘앙스가 좀 다르다. 보다 고전적 표현인 "두문불출" 역시 뭔가 뜻이 있거나 생각이 있어 칩거한다는 의미라 히키코모리의 정의에는 어울리지 않는다.

"아낙군수"라는 말이 가장 비슷하나, 남자에게만 쓸 수 있다는 단점이 있다. 영어에는 비슷한 의미로 shut-in, basement dwelle 등의 용어가 있다.

은둔형 외톨이를 줄여서 은톨이라고 부르기도 한다. 니트.....

원문링크 : 나를 제발 내버려둬.... 히키코모리