만감이 교차하다 영어로 (mixed feelings)

살아가면서 여러 감정을 느끼게 됩니다. 대표적으로 기쁨과 슬픔, 환희와 좌절, 아쉬움과 후련함 등등 온갖 복잡하고 미묘한 감정을 느끼면서 인생을 살아갑니다. 인간은 수천수만가지의 감정을 느낀다고 하는데요, 당연히 이런 감정들이 뒤섞인 감정을 느낄 때가 있습니다. 기쁘지만 한편으론 아쉽고, 슬프지만 후련하며 후련하지만 한편으로는 공허함과 같은 감정입니다. 이렇게 온갖 감정이 서로 섞이고 교차될 때 우리나말로 만감이 교차한다라고 표현합니다. 만감 (萬感) 한자 그대로 만가지 감정이 교차할 때 이런 표현을 사용하는데요, 영어로는 이런 감정을 어떻게 표현할까요? 만감이 교차하다 영어표현 "만감이 교차하다"를 영어로는 "mixed feelings" 이라고 합니다. 생각보다 간단하죠? mixed는 뒤섞인, feeling은 감정을 뜻하기 때문에 둘을 합친 mixed feeling은 서로 다른 감정들이 복합적으로 작용하는 감정을 뜻합니다. 물론 우리나라 말인 만감이 교차하다 라는 그 특유의 뉘앙스...

원문링크 : 만감이 교차하다 영어로 (mixed feelings)