저 아세요? 저희 만난 적 있나요? 영어로

길을 가다가 모르는 사람이 아는 척을 할 때가 가끔 있습니다. 그러나 막상 자신은 알지 못하는 사람일 경우에는 "혹시 저 아세요...?"라고 말하죠. 야 오랜만이다!! 이게 얼마만이니? 혹시 저 아세요? 모르는 사람에게 자신을 아냐고 물어보는 말, "저 아세요?"는 영어로 어떻게 표현할까요? 상대방에게 "당신 저를 아세요?"라는 말을 영어로 그대로 옮기면 아래차럼 됩니다 ️ Do you know me? 그러나 이 표현은 원어민들이 잘 사용하지 않습니다. Do you know me?에는 다소 공격적이고 무례한 어감이 있기 때문인데요, 대신에 you와 me의 위치를 바꿔서 아래처럼 말하는 것이 자연스럽습니다. ️ Do I know you? 즉, 자신을 아는 척하는 상대방을 잘 모를 때에는 아래처럼 얘기하면 됩니다. Sorry, do I know you? 죄송한데 절 아시나요? Execuse me, do I know you from somewhere? 실례지만 우리 어디서 만난 적 있나요...

원문링크 : 저 아세요? 저희 만난 적 있나요? 영어로