동경일본어전문학원 - 일본어로 정중하게 요청하기

일본어로 예의바르게 뭔가를 요청할 때 사용하는 말을 공부합니다. 요청할 때는 요청하는 내용을 정확히 경어로 표현해야 합니다. 다음 예문을 익히고 다른 단어들을 대입하여 응용할 수 있기를 바랍니다. A:　あの、ちょっとイさんにお願いがありましてね。 B:　はい、何でしょうか。 A:　実は、アパートの人から電話があってね。 　　どうもイさんの自転車がいつも通行の邪魔になる場所においてあると。 B:　あ、そうですか。すみません。 A:　ほかの人の迷惑になっているようなので、これからはちゃんと駐輪場に止めてもらえますか。 B: あ、はい。それが、ぼくはいつも帰りが遅いものですから。帰ってくると置き場がいっぱいで… 해석 ------------------ 저, 이 상에게 좀 부탁이 있어서요. 네, 뭡니까? 실은 아파트 사람으로 부터 전화가 있어서. 글쎄 이 상의 자전거가 언제나 통행의 방해가 되는 곳에 놓여 있다고 아, 그렇습니까? 미안합니다. 다른 사람에게 폐가 되는 것 같으니 이제부터 제대로 주차장에 세워줄 수 있을까요? 아, 네....

원문링크 : 동경일본어전문학원 - 일본어로 정중하게 요청하기