오늘의 일본어 회화- 6번 출구에서 나와주세요.

우리말과 일본어는 어순이 같아서 단어만 대입하면 될 것 같지만 의외로 다를 때가 많습니다. 오늘은 길찾기 안내를 하는 대화 속에서 우리말과 표현이 다른 부분을 찾아 보겠습니다. A :　あの、何かお困りですか。 B :　インサドンへ行きたいんですが…。 A:　インサドンなら、アングク駅が近いですよ。 　　いまミョンドン駅ですから、アングク駅まで地下鉄で１５分ぐらいです。 B:　そうですか。何号線ですか。 A:　ここから４号線でチュンムロ駅まで行きます。そこで３号線に乗り換えて、 　　三つ目がアングク駅です。 B:．チュンムロ駅で乗り換えて、三つ目ですね。 A:　はい。アングク駅の６番出口から出てください。 B: ああ、助かりました。どうもありがとうございました。 해석 ------------------ 저, 뭔가 곤란한 일 있습니까? 인사동에 가고 싶습니다만. 인사동이라면 안국역이 가까워요. 지금 명동역이니까 안국역까지 지하철로 15분정도입니다. 그렇습니까? 몇호선입니까? 여기서부터 4호선으로 충무로역까지 갑니다. 거기서 3호선으로 갈...

원문링크 : 오늘의 일본어 회화- 6번 출구에서 나와주세요.