사이버펑크란 무엇인가? (번역)

화장을 하고 있는 여성을 비추던 카메라가 멀어지자 그녀의 입이 있어야 할 부분은 텅 빈 채로 기계로 된 목구멍만이 벌어져있다. 사업가의 머리에 직접 연결된 케이블이 두뇌를 폭주시키며 불꽃과 연기를 내뿜는다. 집채만 한 승강기는 하늘을 향해 뻗은 고층 건물의 벽면을 타고 오른다. 이는 올해 초 CD 프로젝트 레드 스튜디오가 내놓은 사이버펑크 2077의 첫 공개 트레일러에서 발견할 수 있는 모습 중 아주 일부분에 불과하다. 공개된 나이트 시티의 모습은 바이오쇼크의 랩처나 하프라이프의 17번 지구 이후 가장 독특한 게임 배경 중 하나가 될 것이 분명했다. 하지만 네온사인으로 가득 찬 이런 형상의 대부분은 독창적이라고 말할 수 없으며 이는 의도된 바이다. CD 프로젝트 레드는 이번 게임을 오래된 한 개념으로부터 그려내고 있다. 그것은 바로 게임 타이틀에도 떡하니 자리한 단어, 사이버펑크이다. 그렇다면 대체 사이버펑크란 무엇을 의미하며, 어디에서 생겨난 말일까? "사이버펑크" 그 이전 사이버...

원문링크 : 사이버펑크란 무엇인가? (번역)