이방인, 이제서야 읽은 고전소설

이방인 저자 알베르 카뮈 출판 현대지성 발매 2023.02.20. 이방인 제목은 누구나 들어봤겠으나 스토리도 대략 알고 있겠으나 그래도 나도 제법 책을 읽어온 편인데 그동안 어쩌다보니 읽지 못했던 고전소설이다. 뭔가 무겁게도 느껴지고 부조리,라는 단어가 너무 뇌리에 박힌지라... 현대지성 출판사에서 나왔다. 이 출판사 출간리스트를 보니 걸리버여행기, 올리버트위스트 그야말로 우리가 말로만 너무 많이 들은 고전소설들 이방인은 번역이 꽤 중요한 비중을 차지한다. 역자는 유기환 님이다. 카뮈 연구로 석사학위를 받기도 한 분이고 작가의 스타일과 또 주인공 뫼르소의 스타일을 살려서 번역을,대체, 어떻게 할 것인가가 굉장히 화두라는 이 책, 이방인... 역자는 번역하는 내내 행복한 괴로움, 언어적 고용살이에 흠뻑 빠졌다고 고백, 아니 자랑한다. 1955년에 미국판 서문에 카뮈 본인이 쓴 서문이 앞에 실려 있다. "우리 사회에서 모름지기 어머니의 장례식에서 울지 않는 사람은 사형선고를 받을 위험이...

원문링크 : 이방인, 이제서야 읽은 고전소설