일본어 퇴근 인사, 먼저 실례하겠습니다. 쓰...

일본에서 일을 하다보면 당연히 퇴근을 하게 될 것이고 퇴근을 하면서 인사를 해야하는 상황이 생기는게 당연할 것이다. 이럴때 우리는 배웠던대로 오사키니 시쯔레이시마스.. 좀 빠르게 하면 오사끼니 시쯔레시마스! 하면서 퇴근을 하게 되겠지.. 그런데 이번에도 어쩐지 일본인들로부터 "쓰..." 하는 말을 듣게 될 것이다. 상황은 이렇다. 이미 퇴근 시간은 지났고 사무실에는 사람들이 별로 남아있지 않고 내 옆자리에는 아주 친하지는 않은..?? 동료들 몇명이 남아있다. 나는 할일이 더 남아있어 열심히 일에 집중하고 있는데 옆,옆자리 동료가 슬쩍 일어나서 내 등 뒤로 지나가면서 퇴근을 하는데... 그럴때 간단한 목례와 함께 이런 말을 하면서 퇴근한다. "쓰..." ㅎㅎㅎ 아마 귀를 의심하게 될것이다. 이럴때는 아, 이 사람이 나에게 오사끼니 시쯔레이시마스(おさきに しつれいします) 이렇게 인사를 하고 가는구나 하고 생각하면 된다. 내가 일에 열중하고 있으니 민폐, 즉 메이와쿠(迷惑)를 끼치지 않고...

원문링크 : 일본어 퇴근 인사, 먼저 실례하겠습니다. 쓰...