일본 단어 어감 차이. 1탄

ぼく[僕]와 おれ[俺] 둘다 '나'를 지칭하는 단어입니다. 남성들이 주로 씁니다. ぼく는 일상 회하에서 많이 사용합니다. おれ는 다소 거친 인상을 주는 단어로 반말투의 말투이기 때문에 공식자리에서는 사용하지 않습니다. きみ(君)와 あなた와 おまえ(お前) 모두 상대방을 지칭할때 쓰는 말입니다. きみ는 나보다 어리가 어리거나 비슷한 상대방에게 친근함을 표현하기 위해 쓰입니다. 그런데 일상생활에서는 잘 쓰지 않고 소설이나 노래, 만화와 같은 창작물에 주로 쓰입니다. あなた도 등등하거나 지위가 낮은 아랫사람을 부르는 표현입니다. 상대방을 정중하게 부르는 표현으로 처음 만난 사람에게도 사용합니다. 하지만 윗사람을 부를때는 쓰지 않습니다. おまえ(お前)는 상대방을 허울없이 살짝 낮게 부르는 말로 친구나 친한사람에게..

원문링크 : 일본 단어 어감 차이. 1탄