le secret de Polichinelle: 공공연한 비밀

프어 공부하다가 발견하는 흥미로운 것들을 블로그에 남겨 놓으면 좋을 것 같아서 포스팅한다 오늘의 흥미로운 단어는 le secret de Polichinelle ! 처음 봤을 때 이게 무슨 비밀은 비밀인 것 같은데 polichinelle 이라는 듣도 보도 못한 단어가 나와서 당황했다...ㅋㅋㅋㅋ 내가 애용하는 단어장 Memrise 근데 또 단어 뜻은 영어로 나오고!! 나는 'elephant in the room'이라는 말도 무슨 뜻인지 모르기 때문에 바로 찾아봤다 the elephant in the room은 "모두가 알지만 금기시하는 문제, 골칫덩어리" 라는 뜻! 영어 idiom이라는데 진짜 처음 봤다!! 나중에 써먹어야지~ 다시 프랑스어로 돌아와 보자면... Polichinelle은 이탈리아 연극에 나오는 수다스러운 꼽추로, 이 인물이 주변인들에게 비밀을 다 퍼뜨리고 다녀서 그것을 '공공연한 비밀'로 만들어 버리는 데서 이 관용구가 유래했다고 한다. 그럼 예문을 한번 살펴보자! ...

원문링크 : le secret de Polichinelle: 공공연한 비밀