학원을 영어로 뭐라고 할까? academy? (feat. cram school)

영어공부를 하다보면 '학원'을 영어로 표현해야하는 경우가 있습니다. 그런데 이걸 표현하기가 쉽지않죠. 외국에서는 찾아보기 힘든 개념이라서 그렇습니다 :) 우선 우리가 말하는 '학원'의 정의부터 생각해봐야 합니다. 학원은 어떤 곳인가요? 일단 공교육 기관이 아니면서, 즉 진짜 학교는 아닌데, 돈을 주면 무언가를 가르쳐주는 곳이죠. 그 중에서도 특히 학원하면 아무래도 '시험', '입시'가 가장 관련되어있구요. 이렇게 전제하고 한번 시작해봅시다! academy는 학원이 아니라 '학술원'에 가까움 우선 academy라는 단어입니다. 영한사전에는 대놓고 '학원'이라고 적혀있습니다만, 사실 academy는 우리가 생각하는 그런 학원이 아니라, 정말 학문을 연구하는 '학술원'과 가까운 개념이에요. 예를 들어 미국육군사관학교, 소위 웨스트포인트(West Point)라고 알려져 있는 곳도 정식명칭은 United States Military Academy (미국군사아카데미) 랍니다. 그러니까 우리가 ...

원문링크 : 학원을 영어로 뭐라고 할까? academy? (feat. cram school)