내가 그녀를 만났을 때 시즌1 4화(if it hadn't been for / hang up / ineffable / affable)

오늘도 자녀들에게 과거 이야기를 들려주는 테드. 오늘은 셔츠 한벌(a shirt)에 얽힌 이야기를 들려줍니다. If it had not been for This is one of those stories, and it starts with a shirt. 이건 그런 이야기들 중 하나야. 그리고 그것은 셔츠 한벌에서부터 시작되지. Because none of this would have happened if it hadn't been for that shirt. 왜냐하면 그 셔츠가 아니었더라면, 아무런 일도 일어나지 않았을 것이기 때문이지 If it had not been for : ~가 아니었더라면, ~가 없었더라면 (가정법 과거완료) 이 표현은 굉장히 전형적인 표현이죠. 과거에 대해서 이야기하면서 ~가 없었더라면, 하고 가정하는 것인데요. 애초에 가정을 한다는 것 자체가 과거에 '그것'이 있었다는 전제가 되기 때문에, 이 문장은 과거에 그 셔츠가 있었고, 또 그것으로 인해서 어떠한...

원문링크 : 내가 그녀를 만났을 때 시즌1 4화(if it hadn't been for / hang up / ineffable / affable)