God forbid! 그런 일은 없어야하는데 우선 동사 forbid 의 뜻부터 살펴보면, 금하다, 금지하다 라는 뜻이네요. 직역하면 God forbid니까 신이 금지하다 라고 해석하면 될 것 같고, 실제 의미도 그와 비슷하게 "그런 일은 없어야해" 정도로 해석됩니다. (=신이 금지했으니까 일어나지 않길 바람) 무언가 일어나지 않길 바라는 마음에서 하는 말이라고 합니다. Heaven forbid라고 해도 같은 말이구요. If there was a fire, God forbid, we’d be able to respond to the disaster. 만약 불이 난다면, 그런 일은 없어야겠지만, 우리는 재앙에 대응할 수 있어야할거야. 그런데 왜 God forbids가 아니고 동사원형 forbid 일까요? 저도 영문학 전공자가 아니라서 명확한 설명을 해드릴 순 없으나 구글링해본 결과 formulaic subjunctive의 흔적이라고 합니다. 이와 같은 예가 몇가지 있는데, God sa...
#미드
#미드추천
#영어
#영어공부
#영어단어
#영어스터디
#영어표현
#영어회화
원문링크 : god forbid, hanging chad, meet halfway 뜻
네이버 블로그
티스토리
커뮤니티