[영어] 빵터지다를 영어로

안녕하세요 이웃님들. ^.^ 일주일 중 화요일과 수요일이 제일 힘들죠. ^.^ 그래도 오늘도 하루 5분 정도만, 본인의 실력 향상을 위해 관용어구 하나만 포스팅해 봅니다. 우리말에 '빵터지다'라는 말이 있습니다. 영어로 표현을 하면 어떻게 될까요? ^.^ Crack up이라는 관용어구를 사용을 하는데요. 단어 뜻대로만 해석을 해보면 '금이 가서 무너지다'라는 의미가 되는데요. 재미 있게도 이 'crack up'이라는 관용어구의 기원을 보면 1600년대 부터 쓰이기 시작했는데요. 이 당시에 화장품이 지금 처럼 발전 하지 않아서. 아마 납가루나 이런걸 사용을 했던걸로 알고 있습니다. 이 시대 화장을 하고 나면 화장 두께가 너무 두꺼워서, 어느 숙녀분이 화장을 하고 웃으면 금이가는 것같이 보이는 경우도..

원문링크 : [영어] 빵터지다를 영어로