Lord Jesus vs Lord Jesus Christ

1. 학교 숙제로 신약 원어를 번역하다보면 여러 가지 영어 성경들을 함께 보곤 하는데, 그럴 때마다 가끔씩 드는 의문들이 있다. KJV가 가장 직역에 가깝고, ESV와 NAVB가 중간, NIV는 약간 의역이 많은데 성경을 이해하는데 있어서 그렇게 엄청 큰 차이는 아닌 거 같다. 하지만 가끔, 잉? 하게 되는 문제가 발생한다. KJV와 NKJV를 신뢰하려고 하면 할수록 잉? 하는 사태가 계속 일어난다. "가장 직역에 가까운 성경 아니었어?" 하는 생각을 가끔 물리치는 번역들이 있다. 고린도전서 5장 4절을 보자. 2. <개정> 『주 예수의 이름으로 너희가 내 영과 함께 모여서 우리 주 예수의 능력으로』 <바른> 『너희가 우리 주 예수님의 이름으로 내 영과 함께 모여서 우리 주 예수님의 능력으로』 <쉬운> 『여러분이 우리 주 예수님의 이름으로 함께 모이고, 나의 마음이 우리 주 예수님의 권능과 함께 여러분과 함께 있으니,』 KJV만 성경이고, 나머지 영어 번역들은 오류 투성이 번역이라고...

원문링크 : Lord Jesus vs Lord Jesus Christ