성경 번역 개역개정을 굳이 평가절하하는 사람

Intro 어려서 나는 개역한글을 별로 좋아하지 않았다. 왜냐하면 성경을 읽지만 마치 암호문을 읽는 거 같았기 때문이다.

그래서 한때는 표준새번역을 많이 사용하였고, 바른성경으로 갈아탔다가 지금은 그냥 간편하게 쉬운성경을 많이 본다. 그.러.나.

개역개정을 전혀 안 보는 건 아니다. 오히려 개역개정을 쉬운성경보다는 더 많이 보고 있다.

그와 더불어 ESV, NASB, KJV, NIV도 같이 보는데, 요즈음에는 NRIV와 NKJV, 새로운 버전의 NIV도 종종 보고 있다. 물론 가장 좋은 것은 헬라어와 히브리어를 보는 것이지만, 솔직히 말해서 헬라어와 히브리어를 보는 건 너무 시간이 오래 걸려서 지금은 하지 못하고 있다.

내가 개역개정외의 성경을 보는 이유는 개역개정에 오역이 있어서가 아니다. 개역개정에서 명료하지 않은 부분을 확인하고자 보는 편이다.

아무래도 개역개정이 옛날 한글 문체로 되어 있어서 불편한 점이 있다. 그래서 쉽게 읽을 때는 쉬운 성경을, 좀더 정확한 번역을 빨리 찾...

원문링크 : 성경 번역 개역개정을 굳이 평가절하하는 사람