[번역 입문] 『좋아하는 일을 끝까지 해보고 싶습니다』 완독!

번역에 관심이 생겨 upwork에서 이것저것 도전해보고 첫 번역일도 마쳤다 에어전시 없이 혼자서 시작한 번역일이라 그런지 처음 시도해보는 프리랜서라 그런지 "프리랜서"로 시작하기에 알아두기 좋은 습관 / 마음가짐을 위해 검색하던 중에 이 책을 발견했다 e-book으로 내 입맛대로 글자 / 글씨체를 설정해서 보다보니 몇 장인지는 정확하게 알 수는 없지만 시작한 김에 끝낼 작정으로 2시간 정도 집중해서 완독했다 요즘 ADHD가 있는걸까 의심돼서 진심으로 진단을 위해 병원 알아보고 있었는데 당분간은 진단은 안해봐도 될 것 같다 영어를 어느 정도 "잘" 하는 편인데도 번역 실력은 영어 실력과 큰 차이가 있더라 번역을 어떻게 시작하는지, 업무 효율성 향상을 위한 루틴, 데스크 셋업 같은 번역가의 10년 치 고민들이 묻어나오는 문장들로 꽉꽉 채워져있다 오늘 일감을 얻기 위해 번역 테스트지를 받아 당일 제출했는데 내일 눈 뜰 때는 좋은 소식이 있었으면!...

원문링크 : [번역 입문] 『좋아하는 일을 끝까지 해보고 싶습니다』 완독!